1
00:00:21,293 --> 00:00:24,547
Revenez ici! Boum, boum !
2
00:00:27,801 --> 00:00:29,635
Laissez-moi!
3
00:00:31,887 --> 00:00:34,515
Non, je ne voulais pas te le donner,
mais à celui-là !
4
00:00:37,477 --> 00:00:39,604
Que lui as-tu fait ? Je ne sais pas!
5
00:00:40,813 --> 00:00:42,231
Barry !
6
00:00:51,700 --> 00:00:54,870
- Monroe, voici Barry, le petit.
- Bonjour, gamin.
7
00:00:54,870 --> 00:00:59,290
Ton père dit que tu es timide.
Est-ce que tu vas être pareil avec moi aussi ?
8
00:01:00,417 --> 00:01:03,085
- Dis bonjour, Barry.
- On m'a dit
9
00:01:03,085 --> 00:01:05,922
que tu aimes jouer avec les petits soldats.
10
00:01:05,922 --> 00:01:09,593
Ton père et moi
Nous avons aussi joué avec des petits soldats.
11
00:01:09,593 --> 00:01:11,303
-Barry.
- Non, calme-toi.
12
00:01:11,303 --> 00:01:12,971
Ne lui mets pas la pression, John.
13
00:01:12,971 --> 00:01:17,391
Ravi de te rencontrer, mon fils.
Cela a été un plaisir.
14
00:01:17,391 --> 00:01:22,856
un de ces jours
On joue avec les petits soldats, d'accord ?
15
00:01:32,324 --> 00:01:34,283
Comment se fait-il qu’il n’y ait pas d’accord ?
16
00:01:34,283 --> 00:01:38,789
Ils me demandent de trahir
à un ami, et je ne peux pas le faire.
17
00:01:38,789 --> 00:01:43,375
Ce n'est pas vrai.
Vous étiez déjà en inimitié.
18
00:01:43,375 --> 00:01:45,836
Donnons-lui une nouvelle vie.
19
00:01:45,836 --> 00:01:48,672
-Pourquoi le rejetez-vous ?
- Messieurs,
20
00:01:48,672 --> 00:01:50,466
je ne dirai rien d'autre
21
00:01:50,466 --> 00:01:53,886
s'il n'est pas en présence
de mon avocat, Gale Winograde.
22
00:01:58,683 --> 00:02:04,021
- Gale Winograde est-il votre avocat ?
- Oui, depuis ce matin.
23
00:02:05,564 --> 00:02:08,943
Et je veux que tu saches une chose.
24
00:02:08,943 --> 00:02:14,157
Ils devraient avoir honte
transformer des amis en ennemis.
25
00:02:14,157 --> 00:02:15,908
C'est jouer très salement.
26
00:02:17,119 --> 00:02:21,456
Ton père va avoir
furieux contre moi, et à juste titre.
27
00:02:21,456 --> 00:02:24,333
Alors ne me défends pas.
28
00:02:24,333 --> 00:02:29,463
Je voudrais me présenter.
Je suis le Corbeau.
29
00:02:29,463 --> 00:02:32,675
Et celui-là là-bas
C'est mon partenaire, Barry Berkman.
30
00:02:32,675 --> 00:02:37,264
Vous l'avez peut-être vu aux informations,
C'est un sacré tueur de flics.
31
00:02:39,890 --> 00:02:43,979
Le Corbeau a des amis
très influent.
32
00:02:43,979 --> 00:02:48,108
Je ne peux pas dire qui,
Seulement, ils ne sont pas russes.
33
00:02:48,108 --> 00:02:51,485
Même s'ils se ressemblent.
34
00:02:51,485 --> 00:02:53,988
- Des Tchétchènes ?
- Oui, les Tchétchènes. Voyons...
35
00:02:53,988 --> 00:02:57,075
...quand le Corbeau partira d'ici
aura beaucoup de travail,
36
00:02:57,075 --> 00:03:00,037
tellement qu'il y aura à distribuer.
37
00:03:00,037 --> 00:03:02,621
-Comment t'appelles-tu, fils ?
-Jason.
38
00:03:02,621 --> 00:03:07,044
Jason ? Non, un Jason
Il ne peut pas être un serviteur du Corbeau.
39
00:03:07,044 --> 00:03:10,838
Il faut que ce soit quelque chose avec plus de style.
Comme Dynamite.
40
00:03:10,838 --> 00:03:12,923
-Et toi?
- J'essaie de regarder la série.
41
00:03:12,923 --> 00:03:17,137
Ouais, tu aimes la télé.
Eh bien, nous vous appellerons...
42
00:03:17,137 --> 00:03:19,139
-Encoche !
- Je ne veux pas de surnom.
43
00:03:19,139 --> 00:03:24,268
Dynamite et Notch.
El Cuervo a déjà son groupe.
44
00:03:24,268 --> 00:03:27,688
- Quel tas de surnoms, sérieusement.
- D'accord, tu es Jason.
45
00:03:27,688 --> 00:03:30,816
- Trunk, Jason, c'est moi.
-Tu es Dynamite, connard !
46
00:03:30,816 --> 00:03:33,903
Tu es Jason, tu es Dynamite
et je suis le Corbeau.
47
00:03:33,903 --> 00:03:36,114
- Votre harangue est très bonne.
- Merci.
48
00:03:36,114 --> 00:03:38,074
Le saviez-vous...
49
00:03:38,074 --> 00:03:42,913
J'ai donné des cours de théâtre
et je te dis que tu l'as brodé.
50
00:03:42,913 --> 00:03:45,290
- Tu étais...
- Détendu.
51
00:03:45,290 --> 00:03:47,417
Oui. Sincère, détendu...
52
00:03:47,417 --> 00:03:50,795
Sans forcer,
Tu avais l'air sûr de toi.
53
00:03:50,795 --> 00:03:55,175
-Est-ce que tu aimes les pseudos que j'ai choisis ?
- Oui.
54
00:03:56,842 --> 00:03:58,385
Oui, ils vont bien.
55
00:03:58,385 --> 00:04:01,890
Je suppose que l'avocat
Il faudra beaucoup de temps pour nous sortir d'ici,
56
00:04:01,890 --> 00:04:05,392
donc ça ne fera pas de mal
protégez-vous un peu.
57
00:04:05,392 --> 00:04:07,979
Vous savez, surveillez nos arrières.
58
00:04:07,979 --> 00:04:11,732
- Vous devrez vous ressaisir.
- Ouais.
59
00:04:11,732 --> 00:04:15,319
Je ne peux pas croire les fédéraux
Ils voudraient me mettre un micro.
60
00:04:15,319 --> 00:04:19,282
Je suis vraiment désolé, mon pote.
61
00:04:19,282 --> 00:04:21,785
- Aucun problème.
- D'accord.
62
00:04:21,785 --> 00:04:26,497
Ils allaient me donner une nouvelle identité.
Protection des témoins.
63
00:04:26,497 --> 00:04:31,378
Et je leur ai dit : "Va te faire foutre,
"La famille n'est pas trahie."
64
00:04:33,922 --> 00:04:37,217
Winograde arrivera à trois heures.
65
00:04:37,217 --> 00:04:39,052
D'accord.
66
00:04:39,052 --> 00:04:43,055
Voyons ce qu'il nous dit.
On dit que c'est une bête.
67
00:05:02,491 --> 00:05:09,166
-Bong ? Bang !
- Christophe.
68
00:05:09,166 --> 00:05:12,960
- Vous travaillez toujours dans le secteur des transports.
-Qu'est-ce que tu veux ?
69
00:05:12,960 --> 00:05:16,590
Hank et moi t'avons proposé une entreprise
il y a quelque temps.
70
00:05:16,590 --> 00:05:21,094
Cette utopie criminelle.
Je m'en souviens. Nous jouons au volley-ball.
71
00:05:21,094 --> 00:05:23,638
Oui. Eh bien, nous sommes de retour aux affaires
72
00:05:23,638 --> 00:05:27,350
et nous pourrions utiliser vos services
pour une affaire.
73
00:05:27,350 --> 00:05:31,145
- Nous ferions la moitié du chemin.
-Qui d'autre a des ennuis ?
74
00:05:31,145 --> 00:05:35,858
Nous voulons vous rencontrer
et avec les Guatémaltèques.
75
00:05:37,903 --> 00:05:42,823
Nous sommes en guerre contre ces salauds.
Vous ne nous asseoirez jamais à la même table.
76
00:05:42,823 --> 00:05:49,455
Et si cette table était
dans le meilleur endroit sur Terre ?
77
00:05:52,666 --> 00:05:56,463
Avant de commencer, je tiens à vous féliciter.
78
00:05:56,463 --> 00:05:59,173
Ce n'est pas facile
mettre de côté les différences,
79
00:05:59,173 --> 00:06:01,383
lâchez vos armes, ouvrez vos oreilles
80
00:06:01,383 --> 00:06:05,722
et viens voir Dave et les Busters,
ici à Torrance.
81
00:06:05,722 --> 00:06:10,184
It takes a lot of willpower
to do something like that, I know.
82
00:06:10,184 --> 00:06:12,937
I ran the Bolivian cartel
jusqu'à récemment.
83
00:06:12,937 --> 00:06:15,190
nous étions en guerre
avec les Tchétchènes.
84
00:06:15,190 --> 00:06:17,566
Ils nous ont rabaissés,
Ils ont attaqué et volé.
85
00:06:17,566 --> 00:06:19,986
ils ont détruit
toutes nos infrastructures.
86
00:06:19,986 --> 00:06:23,532
- Mais maintenant...
- On a baisé.
87
00:06:23,532 --> 00:06:25,534
Je ne dis pas que tu finis comme ça.
88
00:06:25,534 --> 00:06:28,662
I understand that mine with Cristóbal
C'est une licorne.
89
00:06:28,662 --> 00:06:32,665
The point is that we were able
pour laisser ce carnage derrière moi,
90
00:06:32,665 --> 00:06:38,046
et nous l'avons fait en admettant
que nous avions eu tort.
91
00:06:38,046 --> 00:06:39,922
Que nous avions besoin l'un de l'autre.
92
00:06:39,922 --> 00:06:42,884
Nous, les Tchétchènes, avions
la mise en page et le style,
93
00:06:42,884 --> 00:06:45,511
Mais voler était quelque chose qui ne nous intéressait pas.
94
00:06:45,511 --> 00:06:49,348
Et nous avons volé comme personne d'autre,
mais nous ne savions pas comment distribuer.
95
00:06:49,348 --> 00:06:52,351
Nous étions très occupés
se baiser
96
00:06:52,351 --> 00:06:54,938
se rendre compte
que nous avions besoin l'un de l'autre.
97
00:06:54,938 --> 00:06:58,232
Nos atouts compensés
les faiblesses de l'autre.
98
00:06:58,232 --> 00:07:01,445
- Ensemble, nous étions plus forts.
- Ensemble, nous sommes plus forts.
99
00:07:01,445 --> 00:07:04,613
Restez avec cette phrase.
Faites-en votre mantra.
100
00:07:04,613 --> 00:07:07,784
Tu devras te couvrir le nez
travailler avec quelqu'un
101
00:07:07,784 --> 00:07:11,203
qui a tué un ami
ou en famille. C'est une salope, mais...
102
00:07:11,203 --> 00:07:15,000
Tout cela disparaîtra
quand tu vois l'incroyable puissance
103
00:07:15,000 --> 00:07:16,792
Que signifie travailler en équipe ?
104
00:07:16,792 --> 00:07:22,715
Nous avons une proposition
avec lequel nous gagnerons tous.
105
00:07:22,715 --> 00:07:26,385
Tu ne peux même pas imaginer
jusqu'où nous allons aller.
106
00:07:26,385 --> 00:07:28,971
Mais il ne peut pas y avoir
effusion de sang.
107
00:07:28,971 --> 00:07:31,140
Bonjour! Voulez-vous des entrées?
108
00:07:31,140 --> 00:07:33,726
Oui, des jalapeños farcis
à partager.
109
00:07:33,726 --> 00:07:37,313
Vous ne pouvez pas continuer à vous entre-tuer !
110
00:07:37,313 --> 00:07:40,858
Si les Boliviens et les Tchétchènes
nous avons pu l'obtenir,
111
00:07:41,985 --> 00:07:45,781
vous le pouvez aussi.
112
00:07:55,082 --> 00:07:58,668
Super, c'est tout ! Viens avec moi.
113
00:07:58,668 --> 00:08:01,546
Viens avec moi, passons un bon moment.
114
00:08:01,546 --> 00:08:04,298
Par ici, viens avec moi.
115
00:08:04,298 --> 00:08:07,426
Regardez, nous avons ici un Pac-Man.
116
00:08:07,426 --> 00:08:11,390
Et voici l'Avaleur de Balles.
Il y a aussi...
117
00:08:11,390 --> 00:08:14,934
J'AI ÉTUDE LA QUESTION.
Je peux sortir ton ami.
118
00:08:14,934 --> 00:08:16,560
J'AI SEULEMENT BESOIN D'ARGENT. TAUREAU
119
00:08:44,255 --> 00:08:45,716
CHEZ CANTER.
120
00:08:45,716 --> 00:08:49,218
VOUS TROUVEREZ LÀ UNE AUTRE NOTE
Comme si c'était sur un parcmètre.
121
00:08:49,218 --> 00:08:50,761
NE LES LAISSEZ PAS VOUS SUIVRE.
122
00:08:50,761 --> 00:08:53,557
VOUS AUREZ LE RAPPORT
LE PLUS CHOQUANT DE VOTRE VIE.
123
00:09:07,612 --> 00:09:10,114
Berkman, vous avez un visiteur.
124
00:09:11,949 --> 00:09:13,618
Allez, lève-toi.
125
00:09:15,579 --> 00:09:18,497
-C'est mon avocat ?
- Aucune idée.
126
00:09:38,559 --> 00:09:40,604
Je suis désolé.
127
00:09:40,604 --> 00:09:43,315
- Bonjour. Comment vas-tu?
- Je suis vraiment désolé.
128
00:09:43,315 --> 00:09:44,690
Comment vas-tu ?
129
00:09:46,650 --> 00:09:53,075
- J'ai foiré. Je suis vraiment désolé, Sally.
-Comment va Bollito ?
130
00:09:55,035 --> 00:09:57,496
- Chignon ?
- Notre chien.
131
00:09:57,496 --> 00:10:00,706
Il m'a mordu avant qu'ils ne t'arrêtent,
tu ne te souviens pas ?
132
00:10:00,706 --> 00:10:04,669
Et tu as dit que tu le trouverais
une autre maison. L'avez-vous fait ?
133
00:10:04,669 --> 00:10:06,922
Je t'ai déjà dit ce que j'ai fait avec Bollito.
134
00:10:06,922 --> 00:10:10,508
Non, tu ne me l'as pas dit.
C'est pourquoi je suis venu te voir.
135
00:10:12,468 --> 00:10:14,136
Où est le chien, Barry ?
136
00:10:14,136 --> 00:10:17,432
Dans une nouvelle maison. Bien.
137
00:10:18,557 --> 00:10:20,852
Calme.
Vous n'avez rien à craindre.
138
00:10:31,655 --> 00:10:36,785
-Es-tu seulement venu pour ça ?
- Oui.
139
00:10:40,539 --> 00:10:42,374
Et pourquoi tu n'y vas pas ?
140
00:10:48,921 --> 00:10:53,593
Je l'ai essayé et...
Je ne peux pas rentrer chez moi.
141
00:10:53,593 --> 00:10:57,263
- Sally, je ne voulais pas te mentir.
- Vous l'avez fait.
142
00:10:57,263 --> 00:10:58,890
- Je ne t'ai pas menti.
- Oui.
143
00:10:58,890 --> 00:11:00,726
Je ne t'ai pas menti, j'ai juste...
144
00:11:00,726 --> 00:11:03,603
Je t'ai caché le rôle
que je ne voulais pas que ce soit vrai.
145
00:11:10,152 --> 00:11:14,156
Sally, je suis une merde.
Tu m'as donné une vie que je ne mérite pas.
146
00:11:15,656 --> 00:11:18,033
Tu m'aimais vraiment.
147
00:11:18,033 --> 00:11:23,581
Et tu m'as fait sentir
qu'il était un putain d'être humain.
148
00:11:27,418 --> 00:11:30,714
Et vous l'avez fait en étant vous-même. Être Sally.
149
00:11:36,260 --> 00:11:41,056
-Pourquoi tu n'y vas pas ?
- Je me sens en sécurité avec toi.
150
00:11:41,056 --> 00:11:43,727
Avez-vous dit
que tu te sens en sécurité avec moi ?
151
00:11:43,727 --> 00:11:47,105
Te sens-tu en sécurité avec moi ? Sortie?
152
00:11:47,105 --> 00:11:49,523
as-tu dit
que tu te sens en sécurité avec moi ?
153
00:11:49,523 --> 00:11:53,069
Sally, c'est très gentil.
Est-ce que vous ressentez vraiment cela ?
154
00:11:53,069 --> 00:11:57,990
Sortie. Te sens-tu en sécurité avec moi ?
155
00:11:57,990 --> 00:12:00,743
Est-ce que tu le dis
Pourquoi es-tu en sécurité avec moi ?
156
00:12:00,743 --> 00:12:03,538
Tu seras toujours en sécurité avec moi.
157
00:12:03,538 --> 00:12:07,334
Sally, je t'aime. Je t'aime.
158
00:12:07,334 --> 00:12:13,173
Je t'aime. Sally, je t'aime.
159
00:12:13,173 --> 00:12:16,133
Et tu seras toujours en sécurité avec moi.
160
00:12:35,612 --> 00:12:39,116
-Gène Cousineau?
- Merde, il est arrivé tout de suite.
161
00:12:39,116 --> 00:12:41,450
-On entre ?
-Qu'est-ce que tu conduis, une fusée ?
162
00:12:41,450 --> 00:12:43,203
Ou préférez-vous aller ailleurs ?
163
00:12:45,163 --> 00:12:48,874
- Vous ont-ils suivi ?
- Non.
164
00:12:48,874 --> 00:12:53,170
D'accord, écoute.
L'adresse est ici.
165
00:12:54,381 --> 00:13:00,804
Dès son arrivée,
verrouillez le loquet. Merde!
166
00:13:06,434 --> 00:13:12,189
Bien. Soyez honnête,
tu as passé un bon moment. Ensemble.
167
00:13:12,189 --> 00:13:17,612
C'est de ça qu'il s'agit, les gars.
Pourquoi vous avons-nous amené ici ?
168
00:13:20,699 --> 00:13:23,076
Pour ça.
169
00:13:23,076 --> 00:13:25,369
Mais ce n’est pas ce que vous pensez.
170
00:13:25,369 --> 00:13:29,082
- Ce n'est pas de l'héroïne.
- Ce n'est pas de l'héroïne, c'est du sable.
171
00:13:29,082 --> 00:13:31,960
Sable de haute qualité
C'est à travers le toit.
172
00:13:31,960 --> 00:13:35,297
Toute entreprise de construction
il en a besoin
173
00:13:35,297 --> 00:13:39,008
ériger des fondations
plus solide, plus résistant.
174
00:13:39,008 --> 00:13:41,886
Nous ferons d'abord
avec le marché californien,
175
00:13:41,886 --> 00:13:43,971
et ensuite, avec le marché national.
176
00:13:43,971 --> 00:13:48,309
Bong mettra ses ports et ses camions.
Et les muscles de Manny et Jorge
177
00:13:48,309 --> 00:13:50,895
garantira
que tout le monde utilise notre sable.
178
00:13:50,895 --> 00:13:52,980
Excusez-moi, la chambre est réservée.
179
00:13:52,980 --> 00:13:55,066
- Pour l'amour de Dieu.
- Merci.
180
00:13:55,066 --> 00:13:57,777
Hank et moi
Nous créerons une entreprise légitime.
181
00:13:57,777 --> 00:13:59,862
Vous aurez la paie et tout.
182
00:13:59,862 --> 00:14:04,493
Il grandira pour que nous puissions fonctionner
pas dans l'ombre, mais dans la lumière.
183
00:14:04,493 --> 00:14:07,371
Appelez un tailleur.
Vous allez tous porter des costumes.
184
00:14:07,371 --> 00:14:10,624
nous deviendrons
en citoyens respectables.
185
00:14:10,624 --> 00:14:17,422
Nous aurons une communauté et,
plus important encore, nous serons riches.
186
00:14:21,718 --> 00:14:25,179
Je veux vous proposer quelque chose.
Cela ne prendra qu'une minute.
187
00:14:26,597 --> 00:14:29,810
Pour imposer et protéger
ladite marchandise,
188
00:14:29,810 --> 00:14:32,853
parfois il faut avoir
un as dans sa manche.
189
00:14:32,853 --> 00:14:35,981
Le nôtre est Barry Berkman,
roi des assassins
190
00:14:37,191 --> 00:14:40,987
Le gars est en prison,
mais savez-vous ce que nous allons faire ?
191
00:14:40,987 --> 00:14:45,575
Sortons-le de là.
Prison Break 2023 !
192
00:14:47,576 --> 00:14:49,746
Ce n'est pas de cela dont nous avions parlé.
193
00:14:52,039 --> 00:14:54,418
Hank, qu'est-ce que tu fais ?
194
00:14:54,418 --> 00:14:58,463
Barry est le MVP
des meurtriers. Nous en avons besoin.
195
00:14:58,463 --> 00:15:00,549
Mais de quoi tu parles ?
196
00:15:00,549 --> 00:15:03,552
J'ai cherché la prison sur Internet,
Ce sera un jeu d'enfant.
197
00:15:04,761 --> 00:15:06,720
- Vous plaisantez, n'est-ce pas ?
- Pas du tout.
198
00:15:06,720 --> 00:15:10,600
- C'est une proposition absurde.
- C'est absurde ce putain de truc de sable.
199
00:15:23,446 --> 00:15:26,992
Bonjour, gamin. Vous souvenez-vous de moi?
L'ami de ton père.
200
00:15:26,992 --> 00:15:30,369
Il m'a demandé de venir te chercher,
Il est temps de manger.
201
00:15:30,369 --> 00:15:32,330
- D'accord.
- Bien.
202
00:15:32,330 --> 00:15:35,625
Est-ce que c'est un des gentils ou un des méchants ?
203
00:15:35,625 --> 00:15:40,087
- Des mauvais.
- Oh, cool. Contre qui se bat-il ?
204
00:15:40,087 --> 00:15:42,882
- Contre tout le monde sauf toi.
- Excellent.
205
00:15:42,882 --> 00:15:45,135
-Contre le jaune aussi ?
- Oui.
206
00:15:45,135 --> 00:15:50,057
Tuez les blondes,
remets ton bras en arrière et...
207
00:15:51,348 --> 00:15:56,063
- Alors tire sur l'autre et boum !
- Quelle passe.
208
00:15:56,063 --> 00:15:58,230
Et celui en blanc, que fait-il ?
209
00:15:58,230 --> 00:16:03,694
C'est censé être camouflé,
mais non, alors...
210
00:17:07,384 --> 00:17:09,009
Sally, je ne peux pas te représenter.
211
00:17:12,930 --> 00:17:16,058
Écoute, je sais que je t'ai accusé
212
00:17:16,058 --> 00:17:19,354
de beaucoup de choses qui,
Techniquement, ce n'était pas vrai,
213
00:17:19,354 --> 00:17:23,357
donc je comprends
que tu ne veux pas travailler avec moi.
214
00:17:23,357 --> 00:17:25,527
Mais si tu pouvais me recommander
215
00:17:25,527 --> 00:17:30,198
à quelqu'un, qui que ce soit,
même à une petite agence...
216
00:17:30,198 --> 00:17:32,659
Je serai même la serveuse numéro deux.
217
00:17:32,659 --> 00:17:36,871
As-tu lu ce qu'ils disent de toi
sur les réseaux sociaux ?
218
00:17:36,871 --> 00:17:38,290
Non.
219
00:17:39,708 --> 00:17:42,626
Vous apparaissez également dans les grands médias.
220
00:17:42,626 --> 00:17:45,379
Ensuite, de nouvelles informations
221
00:17:45,379 --> 00:17:48,048
à propos de l'actrice
plus viral et arrogant.
222
00:17:48,048 --> 00:17:51,677
Son petit ami aussi arrogant
Il s'est avéré être un meurtrier.
223
00:17:51,677 --> 00:17:55,766
tu dois comprendre
que vous êtes confronté à quelque chose de très grave.
224
00:17:55,766 --> 00:17:59,435
Ce n'est plus seulement la vidéo de Natalie,
C'est ta relation avec Barry.
225
00:17:59,435 --> 00:18:01,980
Vous l'avez mentionné publiquement
à la première.
226
00:18:01,980 --> 00:18:05,191
tout le monde a vu
vos photos avec lui sur Facebook.
227
00:18:05,191 --> 00:18:06,817
Mais je suis la victime !
228
00:18:06,817 --> 00:18:09,153
Tu n'es plus Sally Reed.
229
00:18:09,153 --> 00:18:12,949
Tu es la garce avec des prétentions
qui est sorti avec un tueur en série.
230
00:18:14,409 --> 00:18:17,537
Mais cela ne veut pas dire
Que ta carrière soit terminée.
231
00:18:17,537 --> 00:18:20,749
Si tu voulais, tu aurais pu...
232
00:18:20,749 --> 00:18:26,879
...une émission de téléréalité ou... un podcast.
233
00:18:26,879 --> 00:18:29,173
Et tu deviendrais doré.
234
00:18:32,051 --> 00:18:34,346
Ils vous ont porté deux coups très médiatisés.
235
00:18:34,346 --> 00:18:38,225
Et si cela ne suffisait pas,
Vous êtes intègre.
236
00:18:39,350 --> 00:18:41,435
Très désolé.
237
00:19:12,134 --> 00:19:13,885
Asseyez-vous.
238
00:19:23,854 --> 00:19:26,063
Puis-je vous interviewer maintenant ?
239
00:19:26,063 --> 00:19:30,693
Je t'ai demandé de venir ici
parce que je ne supporte pas autant d'attention.
240
00:19:30,693 --> 00:19:34,031
Je ne veux pas être sous les projecteurs.
241
00:19:34,031 --> 00:19:38,618
Je vais vous raconter l'histoire.
Une seule fois.
242
00:19:38,618 --> 00:19:42,496
Seulement toi, pour Vanity Fair.
243
00:19:44,039 --> 00:19:48,919
Et je vais te le dire
la seule façon que je connaisse.
244
00:20:00,265 --> 00:20:06,729
Seigneur, s'il te plaît ! Ne me ferme pas
les portes de votre théâtre !
245
00:20:06,729 --> 00:20:10,816
Je suis désolé, mais ma classe
C'est le plus prestigieux de la ville.
246
00:20:10,816 --> 00:20:14,236
Et c'est complet. Sortir.
247
00:20:14,236 --> 00:20:18,033
Non, je dois être dans ton théâtre !
248
00:20:18,033 --> 00:20:21,494
Je reviens tout juste de la guerre.
J'ai vécu des choses horribles.
249
00:20:21,494 --> 00:20:25,582
Et tout le monde dit que tu
non seulement enseigne le théâtre,
250
00:20:25,582 --> 00:20:27,792
mais cela sauve des vies.
251
00:20:27,792 --> 00:20:32,713
Si vous ne m'acceptez pas dans votre théâtre,
Je vais rentrer à la maison et...
252
00:20:33,839 --> 00:20:38,761
Pas tant que je suis là, fils.
Pas tant que je suis là.
253
00:20:38,761 --> 00:20:43,724
Et c'était le jour
quand j'ai rencontré Barry Berkman.
254
00:20:43,724 --> 00:20:46,602
est venu vers moi
comme la plupart des étudiants.
255
00:20:46,602 --> 00:20:50,981
Avide. Et stupide. Qu'ai-je fait ?
256
00:20:50,981 --> 00:20:54,151
Je suis entré dans son cerveau
et j'ai planté une graine.
257
00:20:54,151 --> 00:20:58,699
Que peu de temps après,
Elle s'est ouverte comme une fleur.
258
00:20:59,824 --> 00:21:04,955
Puis un jour,
comme Siegfried ou Roy...
259
00:21:06,080 --> 00:21:10,377
...il m'a trahi comme un tigre ingrat.
260
00:21:19,094 --> 00:21:23,473
-Avez-vous traité de nombreux cas comme celui-ci ?
- Écoute, je ne fais pas de casting.
261
00:21:23,473 --> 00:21:28,602
- Tout le monde sait qu'il est le meilleur.
- Eh bien, ne me donne pas un putain de casting.
262
00:21:30,396 --> 00:21:34,401
Je ne sais pas si Cousineau était branché.
Si tu l'as fait,
263
00:21:34,401 --> 00:21:38,071
Ils auront un enregistrement de Barry
disant qu'il a tué Janice Moss.
264
00:21:38,071 --> 00:21:41,031
Je vais vous présenter mon ingénieur du son
devant le jury.
265
00:21:41,031 --> 00:21:44,619
Il m'enregistrera en train de dire des conneries.
"Combien vaut cette vadrouille ?"
266
00:21:44,619 --> 00:21:47,288
Pourquoi est-il mouillé
mon hot-dog ?"
267
00:21:47,288 --> 00:21:49,541
des conneries comme ça. Je vais le mixer en live
268
00:21:49,541 --> 00:21:51,835
et tout le monde m'entendra m'incriminer.
269
00:21:51,835 --> 00:21:55,547
que mon client
Avez-vous reconnu le meurtre ? Ouais, bien sûr.
270
00:21:56,922 --> 00:21:59,049
- Quelle force.
- Oui.
271
00:21:59,049 --> 00:22:01,845
Et j'ai défendu un connard
accusé de meurtre.
272
00:22:01,845 --> 00:22:04,555
Ils l'avaient en vidéo.
J'ai dit que c'était un faux.
273
00:22:04,555 --> 00:22:07,267
je les ai fait remplacer
son visage pour le mien.
274
00:22:07,267 --> 00:22:10,311
"Allez, on dirait que je l'ai fait !"
275
00:22:10,311 --> 00:22:12,605
et j'ai mis mes mains
pour me menotter.
276
00:22:12,605 --> 00:22:16,484
Le jury s'est moqué de lui.
Ce jour-là, j'ai balayé.
277
00:22:18,027 --> 00:22:22,074
-Et l'oncle était coupable ?
- Eh bien, bien sûr.
278
00:22:22,074 --> 00:22:25,827
Eh bien, où est Berkman ?
279
00:22:28,037 --> 00:22:30,289
As-tu tué un flic
et tu veux un accord ?
280
00:22:30,289 --> 00:22:32,751
- J'ai des informations.
- Nous ne voulons pas de Fuches.
281
00:22:32,751 --> 00:22:35,836
-Tu es toujours en colère contre moi ?
- Il faudra nous donner autre chose.
282
00:22:35,836 --> 00:22:38,923
Tchétchènes, Boliviens,
Groupes de Los Angeles.
283
00:22:38,923 --> 00:22:40,466
Je les connais tous.
284
00:22:42,511 --> 00:22:44,805
As-tu travaillé
pour les mafias internationales ?
285
00:22:46,681 --> 00:22:49,976
- Je n'ai qu'une seule condition.
-Lequel?
286
00:22:51,561 --> 00:22:53,729
Emmène quelqu'un avec moi.
287
00:22:55,356 --> 00:22:58,860
Eh bien, alors,
J'ai réussi à m'échapper du coffre.
288
00:22:58,860 --> 00:23:02,613
Et j'ai survécu à une meute
de chiens sauvages.
289
00:23:02,613 --> 00:23:07,411
Je suis rentré à la maison et c'était là.
290
00:23:08,537 --> 00:23:14,375
J'embrasse mon petit-fils.
Avec la mort dans les yeux.
291
00:23:15,502 --> 00:23:22,508
Et puis j'ai réalisé
que ce n'était pas lui qui commandait, mais moi.
292
00:23:22,508 --> 00:23:27,138
Il savait sur quels boutons appuyer.
Je les avais installés.
293
00:23:30,266 --> 00:23:32,269
Je t'aime, Barry.
294
00:23:32,269 --> 00:23:34,478
Vraiment?
295
00:23:34,478 --> 00:23:36,480
Bien sûr.
296
00:23:36,480 --> 00:23:38,649
Répétez-le.
297
00:23:38,649 --> 00:23:42,195
Bien sûr, pourquoi pas ? Je t'aime.
298
00:23:42,195 --> 00:23:44,948
je ferais n'importe quoi
pour obtenir son pardon.
299
00:23:46,575 --> 00:23:51,788
Je le regarde et je vois
qui tient sa casquette dans une main
300
00:23:51,788 --> 00:23:57,794
et, dans l'autre, il porte un sac
avec 250 000 en espèces.
301
00:23:59,921 --> 00:24:02,882
Alors l'idiot me regarde et dit :
302
00:24:02,882 --> 00:24:07,721
"Je ferais n'importe quoi pour obtenir
votre pardon, monsieur Cousineau.
303
00:24:09,765 --> 00:24:14,686
Et tu le feras, salaud.
304
00:24:14,686 --> 00:24:19,523
J'ai plus que ce que je pourrais souhaiter.
Une histoire incroyable.
305
00:24:19,523 --> 00:24:22,027
Long, certes, mais incroyable.
306
00:24:22,027 --> 00:24:25,155
je l'ai représentée
avec la plus grande fidélité.
307
00:24:25,155 --> 00:24:27,282
Alors Barry l'a pris en otage,
308
00:24:27,282 --> 00:24:29,658
Il a relancé sa carrière et vous l'avez frappé.
309
00:24:29,658 --> 00:24:32,078
Plus tard, il s'est allié à Moss
pour l'attraper.
310
00:24:33,412 --> 00:24:38,126
C'est comme ça que ça s'est passé, plus ou moins.
Je serai une source anonyme, n'est-ce pas ?
311
00:24:38,126 --> 00:24:40,545
- Oui.
-Chiton.
312
00:24:40,545 --> 00:24:43,589
-Chiton.
- Super. Je vous accompagne jusqu'à la sortie.
313
00:24:43,589 --> 00:24:46,551
Si vous souhaitez mentionner le travail, faites-le.
314
00:24:46,551 --> 00:24:49,971
Mais ne dis pas qui la représentait,
il l'a réalisé ou écrit.
315
00:24:49,971 --> 00:24:52,348
N'y pense même pas, ils pourraient me tuer.
316
00:25:01,149 --> 00:25:03,777
Pourquoi tu ne m'as pas parlé de Barry ?
317
00:25:03,777 --> 00:25:08,115
Tu le savais et tu ne m'as rien dit ?
318
00:25:08,115 --> 00:25:10,116
Il m'a kidnappé.
319
00:25:10,116 --> 00:25:14,121
Il m'a menacé. Il a menacé ma famille.
320
00:25:14,121 --> 00:25:18,457
J'ai vécu avec lui.
321
00:25:18,457 --> 00:25:22,628
Et vas-tu me dire
que tu n'as vu aucun signe ?
322
00:25:24,840 --> 00:25:26,717
Non.
323
00:25:26,717 --> 00:25:31,096
Sally, nous sommes tous les deux des victimes.
324
00:25:31,096 --> 00:25:34,306
J'étais obsédé,
Il nous a traités comme des superstars.
325
00:25:34,306 --> 00:25:38,018
Et c'est quelque chose d'irrésistible
pour n'importe quel acteur.
326
00:25:39,353 --> 00:25:41,605
Mais tout est déjà arrivé.
327
00:25:43,441 --> 00:25:45,944
Dis-moi, pourquoi es-tu venu ?
328
00:25:47,945 --> 00:25:49,656
Je ne sais pas.
329
00:25:50,781 --> 00:25:53,951
Je le sais. C'est votre maison.
330
00:25:53,951 --> 00:25:56,036
Écoutez-moi.
331
00:25:56,036 --> 00:25:58,664
Quand le monde entier
est contre toi
332
00:25:58,664 --> 00:26:01,043
et vous vous retrouvez entre le marteau et l'enclume,
333
00:26:01,043 --> 00:26:04,336
Il n’y a qu’une seule issue.
334
00:26:04,336 --> 00:26:06,298
-Lequel?
- Enseigner.
335
00:26:07,799 --> 00:26:12,345
Barry ! Que fais-tu, gamin ?
Winograde nous attend.
336
00:26:12,345 --> 00:26:15,765
-Et qui es-tu ?
- Je m'appelle Thomas.
337
00:26:15,765 --> 00:26:19,935
-Et le garçon qui était là ?
- Je m'appelle Thomas.
338
00:26:19,935 --> 00:26:22,605
Je m'en fous de qui tu es !
339
00:26:22,605 --> 00:26:26,360
où est l'oncle
Que devrait-il y avoir ici ?
340
00:26:26,360 --> 00:26:28,277
Dans un logement spécial, je pense.
341
00:26:30,572 --> 00:26:32,448
Je suis Thomas.
342
00:26:34,951 --> 00:26:40,289
Hank, je ne peux pas faire ça seul.
Aujourd'hui, tu m'as rendu ridicule.
343
00:26:40,289 --> 00:26:42,250
Nous devons être d'accord sur tout
344
00:26:42,250 --> 00:26:45,087
avant de dire quoi que ce soit
avec les garçons, d'accord ?
345
00:26:46,755 --> 00:26:50,926
Nous devons être une équipe.
On ne peut pas donner une mauvaise image.
346
00:26:50,926 --> 00:26:53,428
je suis rassasié
avec ce truc de sable.
347
00:26:53,428 --> 00:26:56,390
-Pourquoi veux-tu faire venir Barry ?
- Cela pourrait nous être utile.
348
00:26:57,849 --> 00:26:59,768
- Dis-moi la vérité.
-À propos de quoi?
349
00:26:59,768 --> 00:27:02,396
Pourquoi veux-tu faire venir Barry ?
350
00:27:04,522 --> 00:27:10,820
Il est en prison.
Il a besoin de notre aide.
351
00:27:15,075 --> 00:27:20,246
Je t'aime, Hank. Puissiez-vous le savoir.
352
00:27:21,789 --> 00:27:24,251
mais les gens
je pense que tu es un tendre
353
00:27:24,251 --> 00:27:25,918
pour des conneries comme ça.
354
00:27:28,630 --> 00:27:32,801
Barry s'en fiche.
Vous ne vous en êtes jamais soucié.
355
00:27:34,009 --> 00:27:36,387
Je pense que je te comprends maintenant.
356
00:27:36,387 --> 00:27:39,432
Que comprends-tu ? Parce que?
357
00:27:41,393 --> 00:27:43,228
Je dois l'attraper.
358
00:27:45,063 --> 00:27:46,648
Ouais?
- Quand tu es sincère,
359
00:27:46,648 --> 00:27:48,191
ils te foutent en l'air.
360
00:27:48,191 --> 00:27:52,528
-Fuches.
- L'amour te tuera.
361
00:27:52,528 --> 00:27:54,197
S'agit-il de titres de chansons ?
362
00:27:55,448 --> 00:27:58,242
- Barry m'a trahi.
-Tu es avec lui ?
363
00:27:58,242 --> 00:28:00,661
J'ai trouvé un moyen
pour te sortir de là.
364
00:28:00,661 --> 00:28:03,665
Je lui ai ouvert mon cœur
et il m'a trahi.
365
00:28:03,665 --> 00:28:05,375
Comme?
366
00:28:05,375 --> 00:28:10,504
J'ai passé un pacte avec le FBI,
mais j'ai reculé
367
00:28:10,504 --> 00:28:15,426
parce que, pour une fois, je voulais faire
la bonne chose à faire avec cet enfant.
368
00:28:15,426 --> 00:28:21,474
Il s'avère qu'il a conclu le pacte.
Il va tout lui dire.
369
00:28:21,474 --> 00:28:24,018
Je ne sais pas, je le mérite de toute façon.
370
00:28:24,018 --> 00:28:27,229
-Est-ce que Barry est au FBI ?
- Je ne sais pas vers qui me tourner, Hank.
371
00:28:27,229 --> 00:28:30,816
Vous le connaissez,
Pourquoi me ferait-il quelque chose comme ça ?
372
00:28:48,919 --> 00:28:52,881
-Qui était-ce ?
- Nous devons brosser Barry.
373
00:28:52,881 --> 00:28:57,052
Traduction : Marah Villaverde Iyuno